Պատրաստեց եւ արեւմտահայերէնի վերածնեց՝ ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Այսօր մեր սիրելի ընթերցողներուն պիտի ներկայացնենք, նախ՝ թերթիս սիւնակագիրներէն՝ Արժ. Տ. Մաշտոց Քահանայ Գալփաքճեանի Աւագ հինգշաբթի օրուան մասին կատարած նկարագրութիւնը, ապա՝ երանելի Յովհաննէս Պլուզ Վարդապետին սիրոյ մասին գրած խրատը, որ իւրաքանչիւր տարի, Աւագ հինգշաբթի օրը, Ոտնլուայի արարողութեան ընթացքին մեր Սուրբ Եկեղեցւոյ խորաններէն կ՚ընթերցուի։
ՍԵՒԱՆ ՍԵՄԷՐՃԵԱՆ
Ձեզ թող չվրդովեցնէ «քոմֆորթային» բառը.
Թարգմանելը դժուար չէր, չթարգմանլելը՝ անհրաժեշտ։
Սովորութիւնս չէ լրատուական միջոցներուն վրայ որեւէ անձնաւորութեան ի մի բերած խօսքերը բառացիօրէն մէջբերել ու արծարծել. մինչ հիմա առաւելագոյնը՝ ըսուածը յիշած ու ընկալողին ձգած եմ մնացածը…
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Սփիւռքի եզակի, հարուստ աւանդութիւններով հաստատութիւններէն մին կ՚ընթանայ դէպի դարադարձ:
Պէյրութի Հայ ճեմարանը, որ կը գործէ Համազգայինի հովանիին ներքեւ, կը նշէ իր հիմնադրութեան 95-ամեակը:
ՊԻԱՆՔԱ ՍԱՐԸԱՍԼԱՆ
Գիտե՞նք արդեօք, թէ մեզ ի՛նչ կ՚ուրախացնէ եւ ի՛նչ կը տխրեցնէ։ Ի՞նչ յուզական վիճակներու ծանօթ ենք: Կրնա՞նք զայրանալ մէկու մը, որ չենք ճանչնար։ Ինչո՞ւ մեր նոր հանդիպած մարդու մը սովորական թուացող պահուածքը մեզ կ՚անհանգստացնէ:
ՏԻԳՐԱՆ ԳԱԲՈՅԵԱՆ
Հոս առանձնացնելով երգի մը մէջէն եղած իրավիճակը, կը փափաքինք շարադրել նոյն այդ 80-ականներուն եւ 90-ականներուն իրադարձութիւններէն դրուագ մը։
ԳԷՈՐԳ ՊԵՏԻԿԵԱՆ
Մարտի վերջին երեքշաբթի առաւօտն էր, երբ ճշդուած ժամուն, միտքս լեցուած անօրինակ կարօտով, հայկական այդ դպրոցը գացի: Կ՚երթայի յատուկ հրաւէրով մը, հանդիպելու վարժարանի երկրորդականի բարձրագոյն երկու կարգերու երկսեռ աշակերտներուն հետ:
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Վերջին մէկ-երկու տասնամեակներուն ամուսնալուծութիւնը կարծէք սովորական երեւոյթի մը վերածուած է, որովհետեւ ամուսնութիւնը երկու կողմերուն իրերհասկացողութենէն աւելի երկու կողմերու միջեւ կնքուած պայմանագիրի մը վերածուած է, որ շատ յաճախ տարբեր չէ աշխատանքային որեւէ մէկ պայմանագիրէ:
ՄՈՒՀԱՄՄԱՏ ԱԼ-ՄԱՂՈՒԹ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Իմ խեղճ եւ աշխատասէր եղբայրներ.
Ներեցէ՛ք ինծի, որովհետեւ այս կեանքին մէջ երկու ժամ անտեսեցի ձեզ, այն ալ երբ տկարացայ եւ արձակուեցայ ձեր նկատմամբ անցեալին ունեցած իմ բոլոր պարտաւորութիւններէս եւ ընդունեցի զբօսաշրջութեան նախարարին հրաւէրը, ներկայ գտնուելու «ալ-Մերիտեան» պանդոկէն ներս իր կազմակերպած ընթրիքին:
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Հարցում. Նկատելի է, որ երբ աղքատ մը պայմաններու կամ պարագաներու բերումով հարստութեան տիրանայ, կամ դիրքի ու պաշտօնի բարձրանայ, կը մոռնայ իր անցեալը, իր աղքատութիւնը, իր կրած նեղութիւնները, եւ կը սկսի դաժան կերպով վարուիլ աղքատներուն հետ:
ԳԷՈՐԳ ՊԵՏԻԿԵԱՆ
Պարզ փնտռտուք մը չէր ըրածս, ոչ ալ պարզ բան մըն էր փնտռածս:
Ճիշդ է, թէ թանկագին առարկայի մը արժէքը ունէր, սակայն առարկայ մը չէր:
Փնտռտուքս չէր նմաներ մամուլի էջերու այն փոքրիկ սիւնակներու մէջ շարքի անցած յայտարարութիւններուն:
