Հարթակ

ՄՈՒՀԱՄՄԱՏ ԱԼ-ՄԱՂՈՒԹ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Իմ խեղճ եւ աշխատասէր եղբայրներ.
Ներեցէ՛ք ինծի, որովհետեւ այս կեանքին մէջ երկու ժամ անտեսեցի ձեզ, այն ալ երբ տկարացայ եւ արձակուեցայ ձեր նկատմամբ անցեալին ունեցած իմ բոլոր պարտաւորութիւններէս եւ ընդունեցի զբօսաշրջութեան նախարարին հրաւէրը, ներկայ գտնուելու «ալ-Մերիտեան» պանդոկէն ներս իր կազմակերպած ընթրիքին:

ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Հարցում. Նկատելի է, որ երբ աղքատ մը պայմաններու կամ պարագաներու բերումով հարստութեան տիրանայ, կամ դիրքի ու պաշտօնի բարձրանայ, կը մոռնայ իր անցեալը, իր աղքատութիւնը, իր կրած նեղութիւնները, եւ կը սկսի դաժան կերպով վարուիլ աղքատներուն հետ:

ԳԷՈՐԳ ՊԵՏԻԿԵԱՆ

Պարզ փնտռտուք մը չէր ըրածս, ոչ ալ պարզ բան մըն էր փնտռածս:
Ճիշդ է, թէ թանկագին առարկայի մը արժէքը ունէր, սակայն առարկայ մը չէր:
Փնտռտուքս չէր նմաներ մամուլի էջերու այն փոքրիկ սիւնակներու մէջ շարքի անցած յայտարարութիւններուն:

ՍԵՒԱՆ ՍԵՄԷՐՃԵԱՆ

-Այս հարցումը բոլոր տոմսերուն մէջ կայ, ըսաւ ընկերուհիս։ 
Երեւանի «Կոմիտաս» Պետական երաժշտանոցի դաշնամուրային բաժնի երրորդ քուրսի ուսանողներ էինք. «Հայ երաժշտութեան պատմութեան» քննութեան կը պատրաստուէինք։ 

ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ

Տքթ. Հրաչ Չիլինկիրեանի վերջին յօդուածը կարդալով՝ սփիւռքի առկայ մարտահրաւէրներուն մասին:
Շարունակականութիւնը կ՚ապահովէ երիտասարդութիւնը, որ կը բերէ վաղուան ձայնը, վաղուան ռիթմը եւ վաղուան տեսլականը:

ՏԻԳՐԱՆ ԳԱԲՈՅԵԱՆ

Ութսունական եւ իննսունական թուականները նշանաւոր են զանազան ժանրերու մէջ արեւմտեան երգերու վերելքով. օրինակ՝ փոփ (ժողովրդայինը), ռաք եւ այլն, որոնք գլուխ գործոցներ ունեցան: Այդ երկու տասնամեակները արտադրեցին հիանալի երգիչներ ու խումբեր, որոնք տուին մեծ գործեր՝ հարստացնելով ո՛չ միայն արեւմտեան երաժշտութիւնը, այլ միջազգայինն ալ:

Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

Այսօր մեր սիրելի ընթերցողներուն պիտի ներկայացնենք մտածումներու փունջ մը, սուրիացի գրագիտուհի, բանաստեղծ եւ հեքիաթագիր՝ Քոլէթ Խուրիէն, որ ծնած է 1931-ին:
- Բոլորս ալ մարդիկ ենք. մեր մէջի զօրաւորները անոնք են, որոնք կ՚արժեւորեն այն բանը՝ որ ունին, անոնք են՝ որոնք կը ճաշակեն երջանկութիւնը՝ ապրելով զայն, ո՛չ թէ անոնք են, որոնք առիթը կորսնցնելէ ետք, անցնելէ ետք կը զղջան

ՄԱՀՄՈՒՏ ՏԱՐՈՒԻՇ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ

-Դուք ի՞նչ ըրիք ձեր հողը:
Հարցուր, թէ հողը ի՞նչ ըրաւ մեզի: Սպաննեց մեծ հայրս՝ անձկութենէն եւ սպասումէն: Սպիտակեցուց հայրս՝ ծանր աշխատանքէն ու յուսահատութենէն: Իսկ զիս կանուխ տարիքէն գիտակից դարձուց անարդարութեան:

ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ

Կիպրոսի մէջ, երբեմնի ՄԿՀ-ի համալիրէն ներս նոր կենսունակութեան մը ստեղծումը անկարելի՞ է:
Սփիւռքի մէջ հայ դպրոցի դիմագրաւած մեծ անկման դրսեւորումները միշտ կ՚արիւնեն հետաքրքիրներու սիրտը:

ՏԻԳՐԱՆ ԳԱԲՈՅԵԱՆ

Մեր քաղաքակրթական գործադրոյթը ինքնաբերաբար տիեզերական է եւ այսպէս ըսած՝ սրբածին առօրէական։ Եւ այս կէտին մարդկային էութիւնը ինքնզինք կը գտնէ ամբողջական գերազանցութեան ու կորսուածութեան միջեւ։