ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Մեր օրերուն ի շարս բազմաթիւ այլ սխալ ըմբռնումներու եւ ընկալումներու, ինքնավստահութեան եւ ինքնահաւանութեան ըմբռնումներն ալ ո՛չ միայն սխալ կերպով սկսած են ըմբռնուիլ, այլ՝ այդ գիծն անցնելով, սկսած են նոյնացուիլ այս երկու իրարմէ ամբողջութեամբ տարբեր երեւոյթները:
Գրաբարէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
«Յուդայի մեկնելէն ետք, Յիսուս ըսաւ.
Այժմ փառաւորուեցաւ Մարդու Որդին» (Յհ 13.31)։
Գիտէ չարչարանքներուն սկիզբը, որովհետեւ Յուդային երթալը խաչելութեան սկիզբն էր, եւ խաչով՝ Քրիստոս փառաւորուեցաւ։
ԳԷՈՐԳ ՊԵՏԻԿԵԱՆ
Խորագիրը շատ յստակ է. «…պատմական համեմատութիւններ եւ հակառակը...»:
Ճիշդ է, որ նման «բաներու» մասնագէտ մը չեմ, ոչ ալ վերլուծող մը, բայց կը սիրեմ ականջ դնել պատմական այս տեսակ տուեալներուն:
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Հայաստանի վերջին շաբթուան զարգացումները մեծ հաշուով սպասողականութեան շեշտեր ունէին։
Նախ Ազգային ժողովին մէջ կառավարութեան հարց ու պատասխանը, ապա այդ առիթով Նիկոլ Փաշինեանի ընդգծուած «հիսթերիա»ն ճիշդ է նորութիւն մը չէին, բայց եւ այնպէս, մատնացոյց կ՚ընէին այն, որ այս մարդը ո՛չ երէկ, ո՛չ այսօր եւ ոչ ալ վաղը կը պատրաստուի լքել իր աթոռը։
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Լիբանանահայ քաղաքագէտ, վերլուծաբան Աշոտ Բագրատունիի հետ ունեցանք հեռավար ձեւաչափով հարցազրոյց մը, որուն սղագրութիւնը կը ներկայացնենք ստորեւ։
ԶԱՔԱՐԻԱ ԹԱՄԷՐ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ
Որսորդ չկար գետին քով:
Ձուկերը զուարթ ու հանգիստ կը լողային արեւոտ ջուրին մէջ:
Կրտսեր ձկնիկներէն մէկը մօտեցաւ երէց ձուկի մը եւ ըսաւ անոր.
-Ես չեմ կրնար բացատրել ձուկերուն ատելութեան եւ վախին պատճառը՝ որսորդներէն:
Փարիզի «Նոր Յառաջ» թերթը դեկտեմբերի 2-ի իր թիւով, Ա. Դ. ստորագրութեամբ զօրակցութեան յօդուած մը հրապարակեց՝ արձագանգելով ԺԱՄԱՆԱԿ-ի ահազանգին։ Այս կապակցութեամբ ցուցաբերուած զգայնութեան համար շնորհակալութիւն կը յայտնենք մեր սիրելի պաշտօնակից-բարեկամ, թերթի գլխաւոր խմբագիր Ժիրայր Չոլաքեանին։
ԲԺԻՇԿ ՎԱՀԱՆ ԱՐԾՐՈՒՆԻ (1901)
Արեւմտահայերէնի վերածեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Շատեր կան, որոնց առանց թաս մը արաղի չեն կրնար հացի նստիլ։ Երբ բանը ուղղակի այդ մէկ թասով վերջանար, մենք ըսելու ոչինչ կ՚ունենայինք։ Տէ՛, ի՞նչ ընենք, սովորութիւն է, կ՚ըսէինք, թող խմէ՛, ախորժակը բացուի։
ՌԱՖԱՅԷԼ ՊԱՏԿԱՆԵԱՆ
Արեւտմահայերէնի վերածեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Հարցում. Ի՞նչ պատճառով Հայոց անկախութիւնը չորս անգամ կորսուեցաւ:
Պատասխան. Հայերուն անկախութիւնը չորս անգամ կորսուելուն պատճառները միեւնոյնն էին. նախ՝ Հայաստանի հողը 3-400 մեծամեծներու (նախարարներու) կը պատկանէր եւ ոչ թէ իր միլիոնաւոր ժողովուրդին, եւ երկրորդ՝ հայերուն խելքը չկտրեց ազգային դրական օրէնքներ յօրինելու:
Գրաբարէ թարգմանեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
«Պատառէն ետք, սատանան իր մէջ մտաւ» (Յհ 13.27)։
Ո՛չ թէ այդ ժամանակ սատանան նոր մտաւ անոր մէջ, որովհետեւ նախապէս ծախած էր Քրիստոսը հրեաներուն, այլ՝ այդ ժամանակ մտաւ առաւել իշխելով անոր վրայ:
