Պատրաստեց՝ ՆԱՐԷ ԳԱԼԵՄՔԷՐԵԱՆ
Ամբողջ աշխարհի (անշուշտ՝ նոյնպէս Հայաստանի եւ Արցախի) մէջ ամէն օր կը գտնուին մարդիկ, որոնք զանազան պատճառներով անվերադարձ կը լքեն իրենց բնակարանները, հայրենիքը: Ոմանք կամաւոր, ուրիշներ դաւադրաբար տարհանուելով, կ՛երթան, կը հեռանան՝ իրենց հետ տանելով թանկագին յիշատակներ:
ՄԱՀՄՈՒՏ ՏԷՐՈՒԻՇԷՆ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ
Մանր անձրեւ մը հեռաւոր աշնան մը մէջ,
Թռչունները կապոյտ են... կապոյտ
Եւ արտը՝ տօնական:
Մի ըսեր, որ ամպ մըն եմ օդակայանին մէջ:
ԲԺԻՇԿ ՎԱՀԱՆ ԱՐԾՐՈՒՆԻ (1904)
Արեւմտահայերէնի վերածեց՝
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Ժառանգական սիֆիլիսը նաեւ պատճառ կը դառնայ շրթնահերձութեան, այսինքն՝ շրթունքներուն ճեղքուած ըլլալուն:
Բոլորը տեսած կ՚ըլլան երեխաները, որոնց վերին շրթունքը մինչեւ քիթին ծակը ճեղքուած է:
ԳԷՈՐԳ ՊԵՏԻԿԵԱՆ
Տարիներ առաջ էր: Տիթրոյիթ կ՚ապրէի: Լաւ կը յիշեմ: Իբրեւ պատասխանատու վարչականներ՝ այս անգամ ես ու Լեւոնն էինք, որ միասին օդանաւով Նիւ Եորք ժողովի մը կ՚երթայինք:
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
«Սուրմալու» մեծածախ առեւտուրի կեդրոնի սարսափելի պայթումին դէպքը խորքին մէջ այն մեծ պատուհանն է, ուրկէ պէտք է նայիլ Հայաստանի այսօրուան մեծ պատկերին:
ՈՈրեւէ երկրի «ոճրային տարր»ը միշտ պատրաստ է նոր արիւնահեղութիւններ իրականացնելու։ Սա շատ բնականոն երեւոյթ մըն է եւ այդ պարագային ոճրային դէպքերու երանգները կամ տեսակները չեն կարեւորը, այլ այդ դէպքերը զսպող գործօնները, քայլերը եւ որոշումները, որոնք մեր մօտ մեծ նահանջ ապրած են ու երեւի դեռ ալ կ՚ապրին։ Ի՜նչ փոյթ որ օրէնքը կը քնանայ:
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Հարցում. Մարդ եթէ ի վիճակի է ողորմութիւն ընելու, պէ՞տք է կատարէ, թէ հաշիւ ընէ սեւ օրուան մասին:
Պատասխան. Երբ ձեռքէդ աղէկութիւն ընել կու գայ, կարօտ եղողէն մի՛ խնայեր զանիկա:
ՎԱՐԱՆԴ ՔՈՐԹՄՈՍԵԱՆ
Պատարագիչ քահանային, սարկաւագներուն եւ դպիրներուն միջեւ փոխն ի փոխ կատարուած փառաբանութենէն ետք, պատարագիչ քահանան բարձրաձայն ու եղանակաւոր կ՚ըսէ.
ՆՈՐԱ ԳԱԲՈՅԵԱՆ
Նստած եմ Երեւանի Քասքատին յարակից նստարաններէն մէկուն վրայ։ Կը սպասեմ աղջկաս եւ թոռանս գալուստին՝ որոնց հետ պայմանաւորուած եմ օրը անցընելու Երեւանի գունագեղ եւ տարահամ զբօսանքի վայրերուն մէջ։
ՍԱԳՕ ԱՐԵԱՆ
Երէկուան կիրակին գեղեցիկ օր մը չէր Հայաստանի համար։ Երեւանի կեդրոնէն ոչ շատ հեռու՝ Մալաթիա շրջանի «Սուրմալու» առեւտուրի կեդրոնը «թնդաց» պայթումի մը որոտին տակ. ծագեցաւ մեծ հրդեհ մը, տագնապալի վիճակ մը ստեղծուեցաւ ամբողջ այդ շրջանին համար։
ՄԱՀՄՈՒՏ ՏԷՐՈՒԻՇ
Արաբերէնէ թարգմանեց՝
ԱՆԻ ԲՐԴՈՅԵԱՆ-ՂԱԶԱՐԵԱՆ
Եթէ օր մը, տեղ մը վերադառնամ,
Արդեօք կը գտնե՞մ ինչ որ կար
Եւ ինչ որ պիտի ըլլայ՝
Առանձին նուագը
Եւ նուագը առանձին:
